「アナと雪の女王2」メイン曲『イントゥ・ジ・アンノウン~心のままに』に注目!一体どんな曲なのか?!

「アナと雪の女王」の続編、「アナと雪の女王2」でも主題歌が注目を集めています。こちらでは「アナと雪の女王2」の主題歌、『Into the unknown』の歌詞を考察、和訳も載せました。エルサの気持ちを代弁したこの曲も大ヒットなるでしょうか?

記事の目次

  1. 1.世界中で大ヒットを記録した「アナと雪の女王」に続編が登場!
  2. 2.「アナと雪の女王2」主題歌にも注目が集まる
  3. 3.「アナと雪の女王2」主題歌『イントゥ・ジ・アンノウン~心のままに』とはどんな歌?
  4. 4.「アナと雪の女王2」主題歌についてまとめ
アナ雪 主題歌
Photo byFree-Photos

それでは歌詞の冒頭からサビまでですが、英語歌詞、そして和訳をしてみます。

I can hear you but I won’t
Some look for trouble
While others don’t
There’s a thousand reasons
I should go about my day
And ignore your whispers
Which I wish would go away, ah ah oh oh
Whoa oh

「あなたの呼ぶ声が聴こえるけどわたしは聴かないわ
トラブルを自ら望む人もいるけど
わたしはそうじゃないの
普段の日常通りに過ごしたい理由なんていくらでもあるのよ
だからあなたの声は無視する
さっさと消えてくれたらいいのに」

あなたが呼ぶ声、とは、エルサの持つ力、とも言えますが、未知なる冒険へワクワクしつつもそれを否定する、まだ怖くて踏み出せない、そんな様子をここで表現しているのかなと思います。

自らすすんでトラブルに足を突っ込む人はいない、とか普段通りに過ごしていたい、とか強がりながらも、「冒険をしたい」という気持ちは完全になくなってはいない、そんな感じでしょうか。


 

You’re not a voice
You’re just a ringing in my ear
And if I heard you, which I don’t
I’m spoken for I fear
Everyone I’ve ever loved is here within these walls
I’m sorry, secret siren, but I’m blocking out your calls
I’ve had my adventure, I don’t need something new
I’m afraid of what I’m risking if I follow you…

Into the unknown
Into the unknown
Into the unknown

「これは声ですらない、
ただ耳の中で鳴り続けているだけよ
もし聴いてしまったら、
絶対に怖くなってしまうもの
わたしがこれまで愛してきた人たちはみんなこの壁の中にいた
だからごめんなさいね”秘密のサイレン”さん、あなたの呼びかけはブロックさせてもらうわ
もう冒険ならしてきたわ、新しいのはいらない
あなたについていったら何を失うのか怖いんだもの

未知の世界へ
未知の場所へ
未知の世界へ」

必死に「呼びかけ」を無視し、拒絶しようとするエルサですが、誘惑には勝てなさそう、そんな様子が伝わってきますね。
2番ではさらに、もう抑えきれない気持ちが歌われていますので、是非チェックしてみてください。

ところで日本語版では「心のままに」とありますが、これもまた「ありのままで」と同様、タイトルと日本語がしっくり結びつかないところがあります。

最初は冒険を恐れ、拒絶していたエルサですが、次第に心の奥底にある「知りたい」という欲求に勝てず、未知の世界へ踏み出していく様子を「心のままに」と表現したのでしょう。

「ありのまま」と「心のまま」と、かけているところもあるのかもしれませんね。

松たか子の歌う日本語版は、大まかには英語の元の歌詞と変わらない歌詞になっています。どちらのバージョンも聴いてみてください。

「アナと雪の女王2」主題歌についてまとめ

アナ雪 主題歌
Photo bySimon

こちらでは「アナと雪の女王2」の主題歌、『Into the unknown』について、歌詞の意味や邦題がついた由来について考察してみました。

今回の曲は「ありのままで」のときと比べると音域がやや広いこともあり、前回のようにみんなでシングアロングする、ような現象にはなりづらいかもしれませんが、しかし映画は好調ですし曲はとても良いので大ブレイク間違いなし、と予想できます。

この曲の歌詞を踏まえ、映画を見るとエルサに感情移入しやすくなるのではないかなと思います。

関連記事

Article Ranking