【Maroon5】セクシーなMVでも話題になった『This Love』に込められた想いとは？

さてそんなアダム・レヴィーンですが、1stアルバム『ソングス・アバウト・ジェーン』の時は1人のカッコイイ紳士。
そして現在は妻帯者ですが、当時は恋に落ちて焦がれ敗れしてを繰り返していました。

そんな自身の恋の気持ちを素直に歌った『This Love』ですが、歌詞よりもアダム・レヴィーン本人が出演したミュージックビデオがとても話題になりました。

動画を見れば分かりますが、スタジオの中庭を使った演奏シーンとアダム・レヴィーンが女性とベッドの上でイチャイチャするシーンがミックスされた、とても過激な演出の内容です。

しかしその過激さとは裏腹に、歌詞としてはアダム・レヴィーン本人を題材にした“失恋ソング”。
実際にこの歌詞が書かれたタイミングは、それまで付き合っていた彼女と別れた日に書いたんだという事を、アダム・レヴィーン本人が告白しています。
 

そんな失恋ソングに「愛」というタイトルを付け歌ったアダム・レヴィーン。
ここではその曲『This Love』の歌詞の和訳を見ながら、歌詞に込められた想いを考察していきます。

俺はハイになってたけど、実感がなかったんだ
彼女が燃えるような目をして
俺の心はカオスのようになった
「じゃあね」ってささやいて、彼女は旅立ってしまった
もう2度と戻ってくることはないけれど
俺の心に居続けるんだ

この愛は俺に負担をかけるんだ
彼女は以前にも、何度も「じゃあね」って言ったんだ
俺の目の前で、彼女は本性を見せるんだ
俺に選択肢なんてあるはずないだろう
だって俺は「さよなら」なんて言うつもりはないから

俺は彼女を楽しませるよう頑張ったんだけどね
それでも毎晩やってくるんだぜ
彼女を楽しませ続けるのは超ハードなんだ
ただのゲームみたいに愛をもてあそんで
同じように感じているフリをして
そうしているうちに背中を向けて去っていくんだ
だけど俺は知ってる

この愛は俺に負担をかけるんだ
彼女は以前にも、何度も「じゃあね」って言ったんだ
俺の目の前で、彼女は本性を見せるんだ
俺に選択肢なんてあるはずないだろう
だって俺は「さよなら」なんて言うつもりはないから

壊れたものを直しもするし、
君の傷ついたツバサだって癒すよ
全部もう大丈夫、任せとけって
君のお尻に乗りかかって
君の中に指を沈めるよ
だって君が何を求めているか分かっちゃったから

この愛は俺に負担をかけるんだ
彼女は以前にも、何度も「じゃあね」って言ったんだ
俺の心はもう張り裂けそうさ
だって俺は「さよなら」なんて言うつもりはないから

～以下くり返し～

いかがでしたでしょうか。

現在はファッションモデル出身の妻ベハティとの間に1女をもうけ円満な家庭生活を送っているアダム・レヴィーンですが、和訳をみると過去には女性に振り回された痛い経験をもつ普通の男性であることが分かったと思います。

ちなみに今回記事を作成するに当り色々調べていたところ、B'zが過去にこの『This Love』をカバーしていた事を知りました。
それはiTunes Music Store（現:iTunes Store）よりネット配信限定でリリースされた『The Complete B'z』というボックス・アルバムのボーナス曲として封入されたという事ですが、現在は配信停止という事で購入する事は出来ません。

何とかして聞けないものかとYouTubeを探してみたら、ありましたありました！B'z版の『This Love』が。

恋の歌を数多く歌ってきたB'zのボーカル稲葉さんの『This Love』。
本家Maroon5の曲と合わせて、聴き比べてみるのも楽しいかもしれません。